へるめす通信38

—（ジョルジュの孫）
　で、コンシャンス（conscience）なんだけど。
　普通、良心（コンシャンス）といったら、
　あなた、一番最初にどんな言葉を想像する？

—（村人A）そうっすね。やっぱ、
　「良心の呵責（かしゃく）」ってやつですかね。

　つまり、悪いことをしたり、考えたりすると、
　あっしの善良な心が、
　「そんなんじゃ、ダメ、ダメ、ダメだよ〜」って、
　すぐに突っ込みを入れてくるんですよ。

　「良心」っていったら、そういうのを想像しますね。

—（ジョルジュの孫）うん、普通はそうだよね。

　ところが、すごく面白いことに、
　良心（コンシャンス）の意味はもともと
　「共に知っているもの」なのね。

—（村人A）へ？　
　「良い心」って意味じゃないんですか。

—（ジョルジュの孫）うん。
　コンシャンス（conscience）という言葉の頭に
　くっついているコン（con-）という接頭語は、
　「共に」って意味なの。

　ラテン語では、コンスキエンティアconscientia。

　ラテン語の接頭語con-も「共に」って意味なのよ。

—（村人A）へーほー！

—（ジョルジュの孫）それだけじゃなくって、
　その後ろのscireは「知る」って意味なの。

—（村人A）ふーん。
　じゃ、ほんとに、コンシャンスは、
　「共に知る」って意味なんだ。

—（ジョルジュの孫）ちなみに言うと、
　古代ギリシア語では、シュネイデーシスsyneidēsisって
　言うんだけど、これもやっぱり
　「知を共にする」というような意味なのよ。

　とすると、良心（コンシャンス）ってのは、
　もともと、知識を共にするような存在とか、
　誰かと共有する感覚とかが前提になっていると
　思われるわけ。

—（村人A）あ、なんとなく、わかってきましたァ！