天然ボケ

ある友人から、ジャッキー・エヴァンコ（Jackie Evancho）のtwitterが英語の勉強に良いという話を聞きました。

ジャッキーは、今年のアメリカズ・ガット・タレントで２位になった10歳のソプラノ歌手。当ブログで何回も紹介したので、その友人は、それをきっかけに、ジャッキーのtwitterを見るようになったそうなのですが、10歳の書く日常の英語表現に知らないものが多くてびっくり、とのこと。

そんな友人と、私の今日の会話。

友人「ジャッキーの英語、勉強になるよ〜。」

私「へえ、そう？」

友人「ほんとだってば！　信じてないね。」

私「……。」

友人「じゃあ、『飛行機で、ある場所に行く前に、いったん途中の場所に立ち寄って、乗り継ぎの時間待ちをすること』、英語で何て言うか、知ってる？」

私「えっ？　んーっと、……知らない……。」

友人「ええっ！　知らないの！？　Σ(ﾟ□ﾟ(ﾟ□ﾟ*)　　今日のジャッキーのtwitterに書かれてたんだから。10歳の子だって知ってるんだよ。あんたも毎日見た方がいいよ」（と、えらそうに私に説経する友人。）

私「なるほどね。私、知らない。……で、なんて言うの？」

友人「えーっと、……？　……私も知らない。。。」

私「……ぅ(ﾟ▽ﾟ*)。　……ぶっ、わっはははは」

あまりにも笑ってしまって、「じゃ、英語の勉強になってないじゃん！　日本語だけ覚えたんじゃん！ 忘れてどうする！！」の突っ込みは、口に出すことすらできませんでした。

ちなみに、答えは、lay over in です。